收藏本站微博发布器长微博工具

唯美半岛

 找回密码
 注册上岸

用QQ帐号登录 用微信帐号登录 用新浪微博帐号登录

用合作帐号登录


阅读: 1899|回复: 7

摘。清少纳言。

[复制链接]
桢和。 ( 水手 )     发表于 2010-9-27 10:46:00 |显示全部楼层
日月虽有变迁,

三室山的离宫

却是永远不变。 ——藤原伊周



好不容易求得的莲花法露,

难道就此放下了不想去霑益,

却要回到浊世里去吗? ——清少纳言



看猿泽的池里的玉藻,

想我的妹子那垂乱的头发,

真是可悲呀。 ——柿本人麻吕



武藏的狭山之池里的三稜草,

拉它起来就断了,

我就是根将断了呀。 ——《古今六帖》

长潭五月含冰气,孤桧终宵学雨声。 ——唐·方千



世上什么是有常的呢,

飞鸟川的昨日的深渊,今日成为浅摊。 ——《古今和歌集》



心是地下流水,

在那里翻腾,

虽是不说出,

却比说话更强。 ——古歌



荒田里生长的富草的花呀!

亲手摘了带来宫中。 ——风俗歌



池冷水无三伏夏,

松高风有一声秋。 ——《和汉朗咏集》源英明



“兰省花时锦帐下,”

草庵访问有谁人? ——清少纳言



在妹背山崩了之后,

更不见有中间流着的

吉野川的河流了。 ——清少纳言



晨光何熹微,观之无足厌。

其中少女子,愿得少驻留。 ——《宇津保物语》源凉



原以为此地的雪山算是新奇的,

如今处处都有,

已是陈旧了。 ——清少纳言



寻找响彻山上的斧声,

来到的时候,

原来是祝杖筑地的声音啊。 ——斋院



深山井里的水,

一向是冻着,

如今怎么冰就化了呢? ——藤原实方



薄冰刚才结着,

因为日影照着的缘故,

所以融化就是了。 ——清少纳言



向着光明的朝日去的人啊,

你也要时常记着,

在京城是有不晴的长雨呢! ——中宫定子



胜过寻访子规,

去听它的叫声。

嫩蕨菜煞是可怀念啊。 ——清少纳言



十方佛土之中,以西方为望,

九品莲台之间,虽下品应足。 ——《和汉朗咏集》庆滋保胤·极乐寺建立愿文



天寒飞瑞雪,

错当樱花看。 ——清少纳言

这才觉得略有

春天的意思。 ——藤原公任



金谷醉花之地,花每春芳而主不归,

南楼玩月之人,月与秋期而身何去。 ——《本朝文粹》菅原文时



心如地下河,

翻滚奔驰去。

不言语,但相思,

胜似絮语千万句。 ——《古今六贴》



年不再秋夜五更,料知灵配晓来晴。

露应别泪珠空落,云是残妆髻未成。 ——菅原道真《菅家文章·七月七日代牛女惜晓更》



颜回周贤者,未至三十期,

潘岳晋名士,早著秋兴词,

彼皆少于我,可喜始见迟。 ——《本朝文萃》源英明《见二毛》



琴师酒友皆抛我,雪月花时最忆君。 ——《白氏文集·寄殷协律》



风吹白云,

在峰头分别了,

是绝无情分的你的心吗? ——《古今和歌集》任生忠岑



隔着马栅吃麦的小马,

很不容易够着,

我也是这样地爱慕着啊。 ——《和歌古今六帖》



人家都忙着,

说花呀蝶呀的时节,

只有你是我知心的人。 ——中宫定子



我的庐舍在三轮山麓,

如恋慕我可以来访,

有杉树立着的门便是。 ——《古今和歌集》



单是听人家的祈愿,

那么神社自身也会有叹息的日子吧。 ——《古今和歌集·俳谐歌》



请你不要随便地叫吧!

我是想将你的声音,

混在珠子里穿作物月的香球理。 ——《万叶集》藤原夫人



昨天才插了秧,

不知不觉的时候稻叶飘飘秋风吹起来了。 ——《古今和歌集》古歌



我的心难以安慰啊,

望着那更科地方的照在弃老山上的月亮。 ——《古今和歌集》无名氏



看那樱花湿露的容貌,

想起哭了离别的人来,

觉得很可恋慕啊。 ——《拾遗和歌集》无名氏



看山的人,

要说便说吧,

我想把高砂尾上的樱花,

折束插在头上。 ——《后撰和歌集》素性法师



山地水田都是插秧的时节了,

别将花落的缘故,

推给春风吧。 ——《纪贯之集》



听见莺的啼声,

觉得山路深深,

比我先知道春光了。 ——《新拾遗和歌集》任生忠见



九月西风兴,月冷霜华凝。

思君秋夜长,一夜魂九升。

二月东风来,草坼花心开。

思君春日迟,一日肠九回。 ——《白氏长庆集·长相思》



威严的神的墙垣上,

爬着的藤萝也不能与秋天违抗,

变了颜色了。 ——《古今和歌集》 纪贯之



暮色苍茫中旧路也看不见,

只任凭了曾经来过的马驹,

走了来了。 ——《后撰和歌集》无名氏



恋慕的心情虽不是一样,

今夜里的月亮,

君岂不见吗? ——《拾遗和歌集》 源信明



有如刈取蒲草的沼泽里,

雨落下来,

水也增涨了我的恋情啊。 ——《古今和歌集》纪贯之



日高睡足犹慵起,小阁重衾不怕寒。

遗爱寺钟歌枕听,香炉峰雪拨帘看。” 《白氏文集·香炉峰下新卜山居》



自作聪明的

杨柳展开了眉毛,

使得春光失去了颜色。 ——清少纳言



过去的日子

是怎么过了的,

难以排遣的昨日与今日啊。 ——宰相君



春天的无聊,

在云上尚且不好过,

何况我在这地方的呢。 ——清少纳言



近山的晚钟的声音,

每一击都记着相思之情,

这你是知道的吧。

可是,你这是多么长久的逗留啊! ——中宫定子



秦甸之一千余里,凛凛冰铺,

汉家之三十六宫,澄澄粉饰。 ——《和汉朗咏集》唐·公乘义



砍柴的工作昨天既然完了,

今天就在这里游乐,

让斧柄去慢慢都腐烂了吧。 ——藤原道纲母



却更是想见你一面。 ——伊登内亲王



鸡人晓唱,声惊明王之眠,

凫钟夜鸣,响彻暗天之听。 ——都良香《刻漏刻》



佳人尽饰于晨妆,魏宫钟动,

游子犹行于残夜,函谷鸡鸣。 ——贾岛《晓赋》



想都没有想到的事,

是谁告诉了你,去到

艾草丛生的伊吹山的乡里?——清少纳言



你立誓吧,凭了远江的神,

可是那滨名桥的一端,

我难道没有看见吗? ——清少纳言



逢坂相会总是心慌,

心象迸流的井泉,

怕会有看见的人啊。 ——清少纳言



君如是常来,

有如九秋残月的那样,

那么我的情怀也得安慰。 ——《拾遗和歌集》柿本人麻吕



槐花雨润新秋地,桐叶风翻欲夜天。

尽日后厅无一事,白头老监枕书眠。 ——《白氏文集·秘省后厅》


————————————————
以上摘自人民文学出版社版本,周作人译。

---转自豆瓣。
苏景。 ( 半岛达人 )     发表于 2010-9-27 15:02:53 |显示全部楼层
清少纳言(965~1025年),清是她的姓,少纳言是她在宫中的职称。生于世代文官家庭。能读汉书。她的随笔作品《枕草子》执笔于在宫中供职的时候,成书于离开宫廷之后。作品记叙她在宫廷里的所见所闻,作者出身于中层贵族,这部作品虽然反映了社会等级之间的不平等和对时代的忧虑,但是着力渲染的还是对皇后定子的赞美,对日本贵族社会的肯定。在《枕草子》之前,日本已经出现了物语文学和日记文学,清少纳言的《枕草子》开拓了一个新的领域,她的随笔为日本散文文学奠定了基础。
回复

使用道具 举报

冷篝。 ( 认证名人 )     发表于 2010-9-27 15:28:36 |显示全部楼层
对日本的诗歌散文,还真是知之甚少呀~~
总觉得一句话里蕴含了很多的道理,可是那些道理却有说不清楚~
惭愧……= =
和每个人萍水相逢,以確保最后的洒脱。
回复

使用道具 举报

苏景。 ( 半岛达人 )     发表于 2010-9-27 15:31:42 |显示全部楼层
山地水田都是插秧的时节了,

别将花落的缘故,

推给春风吧。
回复

使用道具 举报

苏景。 ( 半岛达人 )     发表于 2010-9-27 15:32:25 |显示全部楼层
简单的文字也能够衬托出深远的意境。

其实都是生活中我们常常忽略的。
回复

使用道具 举报

初年积木 ( 半岛达人 )     发表于 2010-9-28 15:21:51 |显示全部楼层
因七堇年才知道他。有些困了。现在。
回复

使用道具 举报

桢和。 ( 水手 )     发表于 2010-9-28 18:55:39 |显示全部楼层
嗯。我也是因为七才知道的。
回复

使用道具 举报

王海洺 ( 高级版主 )     发表于 2010-11-21 18:50:29 |显示全部楼层
年不再秋夜五更,料知灵配晓来晴。

露应别泪珠空落,云是残妆髻未成。 ——菅原道真《菅家文章·七月七日代牛女惜晓更》


这个确实很高手啊。。。
阿森纳赢得七年来首座冠军奖杯 1/1
做出能让自己吃的进去的菜 1/1
赚到人生中第一份超过3000元的薪水 1/1
我一定要帮她分忧! 99/100
我爱她 1/1
我爱谁? 1/1
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册上岸

关于我们  |   友情链接 |   赞助半岛  |   申请认证  |   网站地图


© Copyright 2010 - 2019   唯美半岛   粤ICP备12054300号|    

回顶部